Domains mit Umlauten oder Sonderzeichen heißen IDN – Internationalized Domain Names. müller.de, café-paris.fr, 東京.jp. Das DNS selbst kann diese Zeichen nicht verarbeiten – es funktioniert nur mit ASCII. Daher gibt es Punycode.
Wie Punycode funktioniert
Punycode ist eine Umkodierung von Unicode-Strings in ASCII. müller.de wird DNS-intern zu xn--mller-kva.de. Browser zeigen die hübsche Unicode-Variante an, im Hintergrund wird mit der ASCII-Version gearbeitet.
Du kannst das selbst testen: dig xn--mller-kva.de liefert dieselben Records wie dig müller.de – sind dieselbe Domain.
Wann ist eine IDN-Domain sinnvoll?
- Markenname mit Umlaut: Wenn die Marke wirklich „Müller" heißt, ist
müller.deauthentischer alsmueller.de. - Lokale Sprache: Französische, japanische, koreanische Domains in der jeweiligen Schrift wirken vor Ort vertrauter.
- SEO-Keyword im Domainnamen:
günstig-versichern.dekann marginal besser ranken alsguenstig-versichern.de, der Effekt ist aber gering.
Probleme von IDN-Domains
Adressen wie info@müller.de sind technisch möglich (RFC 6531), aber viele Mailserver, CMS-Formulare und Validierungsbibliotheken akzeptieren sie nicht. Praktisch landet jede zweite Mail im Nirvana. Für E-Mail-Verkehr besser eine ASCII-Variante als Backup registrieren.
Browser-Anzeige
Manche Browser zeigen IDN-Domains als Punycode an, wenn sie verdächtige Mischungen aus Schriftsystemen erkennen (Phishing-Schutz: аpple.com mit kyrillischem „а" wird als xn--pple-43d.com entlarvt). Das ist gut so – aber bei legitimen IDNs verwirrt es Nutzer.
Linkbuilding und Erwähnungen
In Tweets, E-Mails und Blogposts wird der Domainname oft per Hand geschrieben. Wer kann schöner-wohnen.de per Tastatur eintippen, wenn er Englisch-Layout hat? Eine schoener-wohnen.de-Variante als Weiterleitung ist Pflicht.
Empfehlung
Beide Varianten registrieren – die IDN-Variante als Hauptdomain (wenn die Marke das so führt) und die ASCII-Variante mit 301-Redirect. Wer nur eine wählen kann: ASCII gewinnt fast immer, weil sie überall funktioniert.